1
00:00:01,000 --> 00:00:05,800
โปรแกรมต่อไปนี้ประกอบด้วย
ภาษาที่รุนแรงและฉากที่รุนแรง

2
00:00:21,360 --> 00:00:23,639
(ผู้ชายถอนหายใจลึกๆ
บนเครื่องบันทึกเทป)

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,279
ผู้ชาย (ในภาษาเยอรมัน):

4
00:00:26,280 --> 00:00:28,800
ผู้ชาย 2 (ในภาษาเยอรมัน):

5
00:00:29,760 --> 00:00:31,759
(เสียงบี๊บ)

6
00:00:31,760 --> 00:00:35,719
(ผู้ชายถอนหายใจบนเทป
ผู้บันทึกพูดภาษาเยอรมัน)

7
00:00:35,720 --> 00:00:38,519
(ในภาษาเยอรมัน)

8
00:00:38,520 --> 00:00:40,599
ผู้ชายในเครื่องบันทึกเทป:

9
00:00:40,600 --> 00:00:44,399
(วลีซ้ำ)
(ต่อเป็นภาษาเยอรมัน)

10
00:00:44,400 --> 00:00:47,840
(การทำซ้ำวลี
เลียนแบบเสียง)

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,680
(บ่น, ทำซ้ำ
วลีภาษาเยอรมัน)

12
00:00:56,280 --> 00:00:59,280
(บนเครื่องบันทึกเทป)

13
00:01:01,080 --> 00:01:03,520
♪ เรดิโอเฮด: ทุกสิ่งทุกอย่าง
ในสถานที่ที่เหมาะสม

14
00:01:04,680 --> 00:01:06,919
(วลีภาษาเยอรมันที่บ่น)

15
00:01:06,920 --> 00:01:09,280
(เสียงของมนุษย์ในเทป)
เครื่องบันทึกดำเนินต่อไป)

16
00:01:12,640 --> 00:01:15,480
(ยังคงเลียนแบบการบันทึกต่อไป)

17
00:01:30,840 --> 00:01:34,359
(คำรามในภาษาเยอรมัน คำราม)

18
00:01:34,360 --> 00:01:36,920
(การบันทึกเทปดำเนินต่อไป)

19
00:01:38,680 --> 00:01:41,639
(วลีซ้ำ)

20
00:01:41,640 --> 00:01:43,680
(หายใจเข้าลึก ๆ)

21
00:01:44,960 --> 00:01:48,479
♪ ทุกอย่าง...

22
00:01:48,480 --> 00:01:52,920
(คำราม) ♪ ทุกสิ่งทุกอย่าง...

23
00:01:54,280 --> 00:02:00,280
♪ ถูกต้องแล้ว
สถานที่... (ZIP RASPS)

24
00:02:03,760 --> 00:02:07,960
♪ อยู่ในที่ที่ถูกต้อง

25
00:02:08,800 --> 00:02:11,520
♪ อยู่ในที่ที่ถูกต้อง

26
00:02:14,960 --> 00:02:19,800
♪ เมื่อวานฉันตื่น
ขึ้นไปดูดมะนาว

27
00:02:20,000 --> 00:02:24,440
♪ เมื่อวานฉันตื่น
ขึ้นไปดูดมะนาว

28
00:02:24,640 --> 00:02:29,639
♪ เมื่อวานฉันตื่น
ขึ้นไปดูดมะนาว

29
00:02:29,640 --> 00:02:32,719
♪ เมื่อวานตื่นมาดูดนม

30
00:02:32,720 --> 00:02:38,119
♪ บนมะนาว

31
00:02:38,120 --> 00:02:43,039
♪ ทุกอย่าง...
(บุหรี่มวน)

32
00:02:43,040 --> 00:02:47,720
♪ ทุกอย่าง

33
00:02:47,920 --> 00:02:52,280
♪ ทุกอย่าง

34
00:02:52,480 --> 00:02:54,999
♪ อยู่ในที่ที่ถูกต้อง... ♪

35
00:02:55,000 --> 00:02:57,440
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย (ภาษาเยอรมัน):

36
00:02:58,440 --> 00:03:00,439
(ไอหนักมาก)

37
00:03:00,440 --> 00:03:03,879
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย:

38
00:03:03,880 --> 00:03:05,480
(ในภาษาเยอรมัน)

39
00:03:16,400 --> 00:03:18,119
(การลากรถเข็น)

40
00:03:18,120 --> 00:03:20,160
(เพลงตึงเครียด)

41
00:03:21,920 --> 00:03:23,919
(เสียงบี๊บของสแกนเนอร์)

42
00:03:23,920 --> 00:03:25,960
(เสียงอัตโนมัติพูดภาษาเยอรมัน)

43
00:03:37,480 --> 00:03:40,320
(เสียงระฆังดังขึ้น) (อัตโนมัติ)
เสียงพูดภาษาเยอรมัน)

44
00:03:43,560 --> 00:03:45,760
(การแปลงเป็นภาษาเยอรมัน)

45
00:03:56,040 --> 00:03:58,040
(การพูดคุยที่ห่างไกลและอู้อี้)

46
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
(บทสนทนาที่เงียบงันยังคงดำเนินต่อไป)

47
00:04:23,240 --> 00:04:25,920
(บลายด์รัสเซิล)

48
00:04:35,880 --> 00:04:37,880
(เสียบปลั๊ก)

49
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
(เสียงหวือหวา)

50
00:04:56,600 --> 00:04:58,599
(กระสุนปืนเงียบ)

51
00:04:58,600 --> 00:05:00,640
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

52
00:05:04,600 --> 00:05:06,600
(สุญญากาศหมุนวน)

53
00:05:21,600 --> 00:05:24,319
(เสียงปืนเงียบงัน)
ผู้ชาย (ในภาษาเยอรมัน):

54
00:05:24,320 --> 00:05:26,560
(กระจกแตก)

55
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
(เพลงตึงเครียด)

56
00:05:45,240 --> 00:05:47,600
(กระสุนปืน) (เสียงคำรามของผู้ชาย)

57
00:05:53,320 --> 00:05:55,440
(กระสุนปืน) (ร้องไห้)

58
00:05:57,440 --> 00:06:00,040
(กรีดร้อง ขอร้องเป็นภาษาเยอรมัน)

59
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
(กระสุนปืน) (หยุดกรีดร้อง)

60
00:06:05,680 --> 00:06:07,680
(หอบ)

61
00:06:12,120 --> 00:06:14,360
(กรีดร้องเป็นภาษาเยอรมัน)

62
00:06:21,240 --> 00:06:23,280
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

63
00:06:30,040 --> 00:06:31,999
(คลิก PIN)

64
00:06:32,000 --> 00:06:34,440
(เสียงฝูงชนร้องลั่น)
(ระเบิดควันฟ่อ)

65
00:06:35,920 --> 00:06:38,919
(ส่งเสียงดัง กรีดร้อง)

66
00:06:38,920 --> 00:06:41,520
(สายรัดคลิก)

67
00:06:46,680 --> 00:06:48,680
(การตะไบเชือก)

68
00:07:09,720 --> 00:07:11,159
(คีย์กริ๊ง)

69
00:07:11,160 --> 00:07:13,200
(ล็อคคลิก)

70
00:07:17,760 --> 00:07:19,759
(คีย์เสียงดัง)

71
00:07:19,760 --> 00:07:21,800
(ซิปรูด)

72
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
(ทำฟัน คลิก)

73
00:07:40,760 --> 00:07:43,400
(ตะไบคิ้ว)

74
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
(น้ำไหล)

75
00:08:14,200 --> 00:08:17,320
(เพลงอุบาทว์)

76
00:09:06,920 --> 00:09:09,800
(หายใจเข้า, หายใจออก)

77
00:09:10,880 --> 00:09:13,399
เซเลสเต้: ♪ ดอกไม้บางชนิด

78
00:09:13,400 --> 00:09:17,840
♪ อย่าได้เบ่งบานเลย
และเห็นวันนั้น

79
00:09:19,160 --> 00:09:21,159
♪ ดอกไม้บางชนิด

80
00:09:21,160 --> 00:09:26,360
♪ พอใจ
ขอให้ชีวิตของพวกเขาหายไป

81
00:09:27,760 --> 00:09:31,559
♪ บางคนอาจเพิ่มขึ้น

82
00:09:31,560 --> 00:09:35,679
♪ และบางส่วนอาจล้มลง

83
00:09:35,680 --> 00:09:37,719
♪ แต่เพียงเท่านั้น

84
00:09:37,720 --> 00:09:40,079
♪ คุณทำ

85
00:09:40,080 --> 00:09:41,999
♪ สวรรค์

86
00:09:42,000 --> 00:09:43,959
♪ ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องจริง

87
00:09:43,960 --> 00:09:46,079
♪ ดังนั้นเท่านั้น

88
00:09:46,080 --> 00:09:48,239
♪ คุณทำได้

89
00:09:48,240 --> 00:09:50,239
♪ บอกพวกเขา

90
00:09:50,240 --> 00:09:55,160
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

91
00:09:58,280 --> 00:10:02,319
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

92
00:10:02,320 --> 00:10:04,079
♪ ไม่โกหก

93
00:10:04,080 --> 00:10:06,719
♪ รู้ไว้ซะ

94
00:10:06,720 --> 00:10:10,839
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪

95
00:10:10,840 --> 00:10:15,280
ผู้ประกาศข่าวทางวิทยุ (ในภาษาเยอรมัน):

96
00:10:25,840 --> 00:10:29,039
(ในภาษาเยอรมัน)

97
00:10:29,040 --> 00:10:31,399
โทรครั้งแรกก็น่ารัก
แง่บวก แต่แล้วเช้านี้

98
00:10:31,400 --> 00:10:33,759
ศัลยแพทย์บอกว่าจำเป็น
เพื่อไปผ่าตัดที่ขาอีกครั้ง

99
00:10:33,760 --> 00:10:36,959
(ในภาษาเยอรมัน)

100
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
เรากำลังเดินทางไปที่นั่น
ตอนนี้ก่อนที่พวกเขาจะเตรียมเขา

101
00:10:41,320 --> 00:10:43,920
ตกลง. ลาก่อน.

102
00:10:45,480 --> 00:10:48,280
(เพลงเบา ๆ ระทึกใจ)

103
00:10:54,040 --> 00:10:56,160
(คลิกกระเป๋าเดินทาง)

104
00:11:18,040 --> 00:11:20,000
(ซิปตะไบ)

105
00:11:24,160 --> 00:11:26,160
(แท่งคลิก)

106
00:11:28,200 --> 00:11:30,720
แมนเฟรด:

107
00:11:33,920 --> 00:11:37,000
(ในภาษาเยอรมัน)

108
00:11:52,040 --> 00:11:53,399
(การคลิกโลหะ)

109
00:11:53,400 --> 00:11:55,640
(สร้างเพลงที่น่าตื่นเต้น)

110
00:12:07,360 --> 00:12:08,960
(คลิก)

111
00:12:26,320 --> 00:12:28,320
(ทริกเกอร์การคลิก)

112
00:12:48,680 --> 00:12:50,759
(เพลงจางหายไป)

113
00:12:50,760 --> 00:12:53,200
ไดร์เวอร์:

114
00:13:02,280 --> 00:13:04,600
สำหรับชาวอังกฤษ? ก็...

115
00:13:06,240 --> 00:13:09,199
ผู้ชายคนนี้ อุลเล แด็ก ชาร์ลส์
ชื่อจริงสุไลมาน

116
00:13:09,200 --> 00:13:11,959
ซึ่งเขาไม่ชอบ
เพื่อใช้อย่างเข้าใจ

117
00:13:11,960 --> 00:13:14,639
เป็นการฉ้อโกงเพื่อเรียกร้องความสนใจ

118
00:13:14,640 --> 00:13:17,159
ทุกครั้งที่เขามีใหม่
ซอฟต์แวร์ที่จะขาย

119
00:13:17,160 --> 00:13:18,919
เขาสัญญาว่ามันจะ
กอบกู้โลก

120
00:13:18,920 --> 00:13:21,559
แต่ทั้งหมดที่เขาต้องการ
ทำคือทำลายมัน

121
00:13:21,560 --> 00:13:24,999
Ulle Dag Charles เป็นคนทรยศ
ไปทางทิศตะวันตกและคุณค่าของมัน

122
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
(เพลงอุบาทว์)

123
00:13:34,760 --> 00:13:36,760
(หายใจเข้าลึกๆ)

124
00:14:34,720 --> 00:14:37,520
(กระสุนปืน)

125
00:14:42,840 --> 00:14:44,840
(กระสุนดังกริ๊ก เสียงคลาตเตอร์)

126
00:14:56,600 --> 00:15:00,240
(คลิกเบาๆ)

127
00:15:06,120 --> 00:15:09,960
(หายใจเข้าและหายใจออกช้าๆ)

128
00:15:14,280 --> 00:15:16,280
(กระสุนปืน)

129
00:15:33,880 --> 00:15:36,239
(ฝูงชนประท้วงในภาษาเยอรมัน)

130
00:15:36,240 --> 00:15:38,960
(ยืนกราน สวดมนต์ซ้ำ)

131
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
(ผู้ประท้วงตะโกน)

132
00:15:57,120 --> 00:15:59,240
ผู้ประท้วง:

133
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
(ส่งเสียงดังตะโกน)

134
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
(เพลงอ่อนโยน)

135
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
(หายใจออก)

136
00:17:04,640 --> 00:17:06,640
(งานสร้างดนตรี)

137
00:17:12,680 --> 00:17:15,160
(กระสุนปืน)

138
00:17:22,600 --> 00:17:24,759
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

139
00:17:24,760 --> 00:17:26,519
(กรีดร้อง)

140
00:17:26,520 --> 00:17:28,959
(ฝูงชนกรีดร้อง เสียงโห่ร้อง)

141
00:17:28,960 --> 00:17:31,359
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

142
00:17:31,360 --> 00:17:33,680
(เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)

143
00:17:36,320 --> 00:17:38,320
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

144
00:17:41,680 --> 00:17:43,680
(หายใจอย่างต่อเนื่อง)

145
00:18:01,640 --> 00:18:04,200
(ทริกเกอร์คลิกเบา ๆ )

146
00:18:05,360 --> 00:18:07,879
♪ ALT-J: เทสเซลเลท

147
00:18:07,880 --> 00:18:11,399
♪ กัดชิ้นเนื้อออกจากตัวฉัน

148
00:18:11,400 --> 00:18:15,279
♪ คุณเป็นฉลาม
และฉันกำลังว่ายน้ำ

149
00:18:15,280 --> 00:18:19,999
♪ หัวใจของฉันยังคงอยู่
กระพือปีกขณะที่ฉันมีเลือดออก

150
00:18:20,000 --> 00:18:24,039
♪ และทั้งหมดของคุณ
เพื่อนมาดม

151
00:18:24,040 --> 00:18:27,200
♪ สามเหลี่ยมคือ
รูปร่างที่ฉันชอบ

152
00:18:28,320 --> 00:18:31,399
♪ สามจุดที่
สองเส้นมาบรรจบกัน...

153
00:18:31,400 --> 00:18:35,279
(อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ) ♪ นิ้วเท้าถึง
นิ้วเท้ากลับไปด้านหลังไปกันเถอะ

154
00:18:35,280 --> 00:18:38,320
♪ ที่รัก มันสายมากแล้ว

155
00:18:39,600 --> 00:18:44,239
♪ จนกระทั่งเช้ามาถึง

156
00:18:44,240 --> 00:18:46,079
♪ มาเทสเซลเลทกันเถอะ...

157
00:18:46,080 --> 00:18:48,560
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

158
00:18:58,080 --> 00:18:59,920
(รอบเครื่องยนต์)

159
00:19:02,320 --> 00:19:06,279
♪ ไปคนเดียว

160
00:19:06,280 --> 00:19:10,240
♪ ดอกไม้ของฉัน

161
00:19:11,040 --> 00:19:12,759
♪ และเก็บ

162
00:19:12,760 --> 00:19:14,679
♪ ทั้งหมดของฉัน

163
00:19:14,680 --> 00:19:17,959
♪ น่ารักนะคุณ...
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

164
00:19:17,960 --> 00:19:21,279
♪ หินสีเขียวป่า

165
00:19:21,280 --> 00:19:26,000
♪ คนเดียวที่รักของฉัน

166
00:19:27,280 --> 00:19:30,519
♪ และติดตามเราต่อไป

167
00:19:30,520 --> 00:19:36,279
♪ หัวใจของฉัน

168
00:19:36,280 --> 00:19:39,280
♪ ปืนสามกระบอกและอีกหนึ่งกระบอกดับลง

169
00:19:40,240 --> 00:19:44,039
♪ คนหนึ่งว่าง คนหนึ่งไม่ด่วน
พอแล้ว...(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

170
00:19:44,040 --> 00:19:48,359
♪ หนึ่งรอยไหม้ หนึ่งสีแดง หนึ่งยิ้ม

171
00:19:48,360 --> 00:19:51,800
♪ ค้นหาหลุมศพ
ในขณะที่กล้องหมุน

172
00:19:52,640 --> 00:19:56,599
♪ ชิ้นของคุณจะ
จมลงไปที่แมวน้ำ

173
00:19:56,600 --> 00:19:59,800
♪ ร้องไห้สะอึกสะอื้นอุดมไปด้วยการไว้ทุกข์

174
00:20:00,600 --> 00:20:03,679
♪ พวกเขาจะยกย่องคุณ ใช่
พวกเขาจะเชิดชูความรักออกไป

175
00:20:03,680 --> 00:20:05,599
♪ แต่มันก็ยุติธรรมที่จะพูด

176
00:20:05,600 --> 00:20:08,919
♪ คุณจะยังคงหลอกหลอนฉัน

177
00:20:08,920 --> 00:20:11,960
♪ สามเหลี่ยมคือ
รูปร่างที่ฉันชอบ

178
00:20:13,200 --> 00:20:16,799
♪ สามแต้ม
ที่ซึ่งเส้นสองเส้นมาบรรจบกัน

179
00:20:16,800 --> 00:20:20,079
♪ นิ้วเท้าจรดเท้ากลับ
กลับกันเถอะไปกันเถอะ

180
00:20:20,080 --> 00:20:24,119
♪ ที่รัก มันมาก
สาย... (สัญญาณเตือนภัย)

181
00:20:24,120 --> 00:20:26,839
♪ จนกระทั่งเช้ามาถึง...

182
00:20:26,840 --> 00:20:29,319
(บทสนทนาของเจ้าหน้าที่ไม่ชัดเจน)

183
00:20:29,320 --> 00:20:31,159
(เสียงคำรามของเจ้าหน้าที่) ♪
มาเทสเซลเลทกันเถอะ♪

184
00:20:31,160 --> 00:20:33,200
(รอบเครื่องยนต์)

185
00:20:39,080 --> 00:20:41,320
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

186
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
เจ้าหน้าที่: บอมบ์!
(บูมระเบิด)

187
00:20:49,720 --> 00:20:51,119
(เสียงเรียกร้องของพลเรือน)

188
00:20:51,120 --> 00:20:52,399
(เศษขยะส่งเสียงดังกึกก้อง)

189
00:20:52,400 --> 00:20:54,279
(บูมระเบิด)

190
00:20:54,280 --> 00:20:56,320
(น้ำหยด)

191
00:20:59,080 --> 00:21:01,880
(บูมระเบิด)
(สัญญาณเตือนภัยรถดัง)

192
00:21:10,280 --> 00:21:12,280
(เพลงอ่อนโยน)

193
00:21:27,280 --> 00:21:30,399
ผู้หญิง: มันเพิ่งเข้ามา
ฉันรู้ว่าคุณอยากเห็นมัน

194
00:21:30,400 --> 00:21:33,439
รัสเซีย 2000 มก.

195
00:21:33,440 --> 00:21:36,280
ไม่ใช่สิ่งที่คุณเห็นทุกวัน

196
00:21:37,440 --> 00:21:39,599
อืม ซีรีย์นะ
เลขที่ยื่นออกไปแล้ว

197
00:21:39,600 --> 00:21:41,639
ก็ผู้ก่อการร้าย
ไม่ได้โง่ไปเลย

198
00:21:41,640 --> 00:21:44,639
(ปืนคลิก) อย่างนั้นเหรอ
บทความของแท้?

199
00:21:44,640 --> 00:21:46,599
ใช่ดูเหมือนของจริง

200
00:21:46,600 --> 00:21:49,239
แม้ว่าชาวบราซิล
และการล้มลงของอียิปต์

201
00:21:49,240 --> 00:21:51,079
เกือบจะดีพอๆ กันในสมัยนี้

202
00:21:51,080 --> 00:21:52,359
ปืนสวยมาก.

203
00:21:52,360 --> 00:21:54,720
เอาล่ะ มาดูกันว่าจะใช่หรือไม่
หนึ่งในตัวแทนจำหน่ายชาวเบลเยียมของเรา

204
00:21:55,640 --> 00:21:58,120
ต้องมีอีกนะ
หนึ่งในที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

205
00:22:00,400 --> 00:22:03,119
พวกเขาไม่ได้เสมอไป
โง่จริงๆ

206
00:22:03,120 --> 00:22:05,239
แต่พวกเขาไม่ได้
ฉลาดเหมือนกัน

207
00:22:05,240 --> 00:22:07,039
บิงโก

208
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
(ถอนหายใจ) คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?

209
00:22:11,960 --> 00:22:14,079
นั่นคือที่ไหน?

210
00:22:14,080 --> 00:22:16,120
เยอรมนี.

211
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
(เบิร์ดซอง)

212
00:22:22,720 --> 00:22:25,079
นั่นเป็นเรื่องอย่างแน่นอน...

213
00:22:25,080 --> 00:22:26,959
สิ่งที่สวยงาม

214
00:22:26,960 --> 00:22:29,759
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถจัดส่งได้
ให้คุณและเอ่อ...

215
00:22:29,760 --> 00:22:31,599
ช่วยคุณประหยัดการเดินทาง

216
00:22:31,600 --> 00:22:33,479
อะไรและคิดถึงการเห็น
ทั้งหมดนี้เหรอ? ไม่ ขอบคุณ

217
00:22:33,480 --> 00:22:35,999
พระคริสต์ ปริศนา
บอลมีอะไรพิเศษ

218
00:22:36,000 --> 00:22:38,599
(SCOFFS) ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

219
00:22:38,600 --> 00:22:40,479
เสียดายไม่ได้ขาย.

220
00:22:40,480 --> 00:22:43,559
อย่างไรก็ตาม ฉันมี
ชุดคิลลาร์นีย์สวยๆ...

221
00:22:43,560 --> 00:22:46,919
ว่าฉันอาจจะเป็น
ชักชวนให้แยกทางด้วย

222
00:22:46,920 --> 00:22:49,080
ไปต่อแล้ว ทางนี้.

223
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
พระคริสต์

224
00:22:58,560 --> 00:23:01,239
คุณครัสเนอร์ พร้อมด้วย
ความเคารพอย่างสูงสุด...

225
00:23:01,240 --> 00:23:03,559
อืมม? ฉันต้อง
ออกไปจากที่นี่

226
00:23:03,560 --> 00:23:06,000
ก่อนที่ฉันจะล้มละลาย
ตัวฉันเอง (หัวเราะคิกคัก)

227
00:23:06,920 --> 00:23:08,920
(ไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล)

228
00:23:11,240 --> 00:23:13,240
(คีย์กริ๊ง)

229
00:23:14,120 --> 00:23:16,759
นักข่าวทีวี: เทคโนโลยี
ผู้ประกอบการ Ulle Dag Charles,

230
00:23:16,760 --> 00:23:19,239
หรือ UDC ตามที่เขาต้องการ
ให้เป็นที่รู้จัก...เห้ย.

231
00:23:19,240 --> 00:23:21,919
เฮ้. (นักข่าวโทรทัศน์กล่าวต่อ)

232
00:23:21,920 --> 00:23:24,159
คุณสบายดีไหม? ใช่แล้ว ฉัน
ดี. เป็นอย่างไรบ้าง

233
00:23:24,160 --> 00:23:26,559
ใช่แล้ว ฉัน...

234
00:23:26,560 --> 00:23:28,679
ใช่. ใช่. คุณต้องการแก้วไหม?

235
00:23:28,680 --> 00:23:30,839
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

236
00:23:30,840 --> 00:23:33,879
เขาเรียกแม่น้ำ. อุลเล ดาก
ชาร์ลส์ นี่มันอะไรกัน

237
00:23:33,880 --> 00:23:36,399
ซอฟต์แวร์ใหม่ลึกลับ ริเวอร์?

238
00:23:36,400 --> 00:23:39,719
แม่น้ำคือนักปฏิวัติ
เทคโนโลยี...

239
00:23:39,720 --> 00:23:41,879
เอ่อ กระดาษเป็นยังไงบ้าง?

240
00:23:41,880 --> 00:23:44,479
ในที่สุดฉันก็ได้ a
ชื่อใหม่สำหรับมันจริงๆ

241
00:23:44,480 --> 00:23:46,559
- ใช่?
- ใช่. มันคืออะไร?

242
00:23:46,560 --> 00:23:50,599
เรียกว่า “มีปัญหา.
ความรุนแรงและการประพันธ์ด้วยตนเอง:

243
00:23:50,600 --> 00:23:53,359
กับดักของพระเมสสิยาห์
และโศกนาฏกรรม"

244
00:23:53,360 --> 00:23:55,359
ขอบคุณ

245
00:23:55,360 --> 00:23:58,879
(หัวเราะเบา ๆ) มันทำอะไร
จริงๆ แล้วหมายถึงเหรอ?

246
00:23:58,880 --> 00:24:01,719
เอาน่า คุณเรียนอาวุธปืนแล้ว
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

247
00:24:01,720 --> 00:24:04,039
(หัวเราะ) อยู่ที่ไหน
จัสมิน? การบ้าน?

248
00:24:04,040 --> 00:24:06,399
การบ้านแม่นเลย ทำไมต้องเป็นก
คนที่เป็นสมาชิกผู้ก่อตั้ง

249
00:24:06,400 --> 00:24:09,959
ของการพลิกผันสโมสรมหาเศรษฐี
ต่อต้านมหาเศรษฐีเพื่อนของเขา?

250
00:24:09,960 --> 00:24:12,479
เราหาอะไรสักอย่างได้ไหม
ได้โปรดฆ่า Fest ได้ไหม?

251
00:24:12,480 --> 00:24:14,519
เอาน่า นี่คือ UDC คุณ
ควรจะอยู่ทั้งหมดนี้

252
00:24:14,520 --> 00:24:16,399
เขามีประมาณ 240
ผู้ติดตามล้านคน

253
00:24:16,400 --> 00:24:18,439
บางคนคิดว่าเขาเป็น
พระเจ้า ใช่ รวมถึงเขาด้วย

254
00:24:18,440 --> 00:24:20,519
- ดูเขาสิ
- คุณไม่เคยรู้จักกับผู้ชายคนนี้เลย

255
00:24:20,520 --> 00:24:22,839
ฉันหมายถึงถ้าซอฟต์แวร์นี้
ทำในสิ่งที่ควรจะทำ

256
00:24:22,840 --> 00:24:25,119
มันจะแสดงให้เราเห็นว่าทั้งหมดอยู่ที่ไหน
เงินก้อนใหญ่มาจาก

257
00:24:25,120 --> 00:24:26,959
และมันจะไปที่ไหน ชอบ
ถ้าเขาดึงสิ่งนี้ออก

258
00:24:26,960 --> 00:24:28,439
สิ่งนี้จะได้รับ
น่าสนใจจริงๆ

259
00:24:28,440 --> 00:24:31,079
แต่ก็ไม่น่าสนใจเลย
ตอนนี้ มีคนถูกลอบสังหาร

260
00:24:31,080 --> 00:24:32,359
มันเป็นสำหรับฉัน ได้ไหม...

261
00:24:32,360 --> 00:24:34,399
ไม่! ฟังนะ คุณไม่สามารถ
แค่มาที่นี่...

262
00:24:34,400 --> 00:24:36,879
ให้ฉันมัน. กลับบ้าน...
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้

263
00:24:36,880 --> 00:24:39,319
เอามัน. ว้าย ไม่มีความเคารพเลย
สำหรับสามีของคุณใช่ไหม?

264
00:24:39,320 --> 00:24:41,239
ขอบคุณ

265
00:24:41,240 --> 00:24:45,439
ตามแหล่งข่าวของตำรวจ Fest
ถูกกระสุนนัดเดียว

266
00:24:45,440 --> 00:24:48,359
ยิงโดยมือปืนจากระยะไกล
ช่วง (ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

267
00:24:48,360 --> 00:24:50,839
มันยังไม่ได้รับการยืนยัน
ถ้าเจ้าหน้าที่

268
00:24:50,840 --> 00:24:53,479
สามารถ
ค้นหาผู้ต้องสงสัยหรือ...

269
00:24:53,480 --> 00:24:55,839
ตอนเย็นครับแม่ สวัสดี,
คุณเป็นยังไงบ้าง?

270
00:24:55,840 --> 00:24:57,559
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง? ดี.

271
00:24:57,560 --> 00:25:00,159
ดี. ดี.
(นักข่าวเล่าต่อ)

272
00:25:00,160 --> 00:25:02,279
จำได้ไหมว่ามีอะไรบ้าง.
คืนพรุ่งนี้ใช่ไหม?

273
00:25:02,280 --> 00:25:04,399
ใช่.

274
00:25:04,400 --> 00:25:06,759
ตอนเย็นของผู้ปกครอง-ครู

275
00:25:06,760 --> 00:25:11,999
ใช่. ฉันจะมา.

276
00:25:12,000 --> 00:25:14,159
ดี. ใช้ได้?

277
00:25:14,160 --> 00:25:16,639
ตกลง. นักข่าว: คือ
ไปเยี่ยมลูกชายของเขา

278
00:25:16,640 --> 00:25:19,919
Elias Fest ที่นักบุญ
โรงพยาบาลเอลิซาเบธ,

279
00:25:19,920 --> 00:25:22,159
ที่ได้รับความเดือดร้อน
อาการบาดเจ็บเมื่อวันก่อน

280
00:25:22,160 --> 00:25:24,959
ฉันเสนอ. เธอต้องการคุณ

281
00:25:24,960 --> 00:25:27,159
การเชื่อมต่อระหว่าง
เหตุการณ์เหล่านี้

282
00:25:27,160 --> 00:25:30,479
ก่อให้เกิดการสมรู้ร่วมคิดในวงกว้างขึ้น
ต่อต้านครอบครัวเฟสต์(ถอนหายใจ)

283
00:25:30,480 --> 00:25:32,919
(เพลงต่ำและตึงเครียด)

284
00:25:32,920 --> 00:25:34,960
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

285
00:25:37,560 --> 00:25:39,600
(เส้นขอบที่ไม่ชัดเจน
บทสนทนาตระเวน)

286
00:25:42,320 --> 00:25:44,440
เจ้าหน้าที่: หนังสือเดินทาง. จ๊ะ

287
00:25:46,760 --> 00:25:49,479
รู้ไหมนี่คือครั้งแรก
เวลาที่ฉันเคยถูกถาม

288
00:25:49,480 --> 00:25:52,399
สำหรับการข้ามหนังสือเดินทาง
ระหว่างเยอรมนีและฝรั่งเศส

289
00:25:52,400 --> 00:25:55,839
คุณจะมาที่ไหน
จาก? เอ่อ, นูเรมเบิร์ก.

290
00:25:55,840 --> 00:25:58,119
คุณอาศัยอยู่ในนูเรมเบิร์กหรือไม่?

291
00:25:58,120 --> 00:26:01,319
เอ่อ ไม่ ฉันอาศัยอยู่ที่ปารีส อะไร
คุณกำลังทำที่นูเรมเบิร์กเหรอ?

292
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
ฉันกำลังเยี่ยมชม
ใครบางคนในธุรกิจ

293
00:26:06,840 --> 00:26:09,360
นี่คือรถของคุณใช่ไหม?
ไม่ใช่ มันเป็นค่าเช่า

294
00:26:10,240 --> 00:26:12,600
เปิดบูต

295
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
กรุณาเปิดมัน

296
00:26:35,240 --> 00:26:37,239
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

297
00:26:37,240 --> 00:26:39,280
ไม่มีอะไรต้องกังวล

298
00:26:43,840 --> 00:26:45,719
(ปิดบูต)

299
00:26:45,720 --> 00:26:47,559
อะไรอยู่ในกล่อง?

300
00:26:47,560 --> 00:26:50,159
เอ่อ แล้วนี่...

301
00:26:50,160 --> 00:26:52,640
คือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นูเรมเบิร์ก

302
00:26:55,240 --> 00:26:57,439
นี้...

303
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
เป็นชุดของ Jaques

304
00:27:01,360 --> 00:27:04,960
งาช้างทั้งหมดถูกห้ามล่วงหน้า

305
00:27:06,520 --> 00:27:09,239
และมันก็ เอ่อ...คือ
หายากอย่างไม่น่าเชื่อ

306
00:27:09,240 --> 00:27:11,280
ฉันรวบรวมสิ่งเหล่านี้

307
00:27:14,040 --> 00:27:16,039
รออยู่ที่นี่

308
00:27:16,040 --> 00:27:18,080
(สร้างเพลงที่ตึงเครียด)

309
00:28:03,760 --> 00:28:05,719
คุณสามารถไปได้ ขอบคุณ
คุณเป็นอย่างมาก

310
00:28:05,720 --> 00:28:07,960
มีช่วงเย็นที่ดี
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

311
00:28:09,120 --> 00:28:11,479
ขอบคุณ

312
00:28:11,480 --> 00:28:13,920
♪ แกเบรียลส์: ตำหนิ

313
00:28:16,200 --> 00:28:18,319
♪ เช้าเปลี่ยนเป็นกลางคืน

314
00:28:18,320 --> 00:28:20,759
♪ และแล้วค่ำคืนนั้น
กลายเป็นวัน

315
00:28:20,760 --> 00:28:24,680
♪ ฉันตามไม่ทันเวลา

316
00:28:26,480 --> 00:28:28,559
♪ ฉันยังคงพ่ายแพ้ต่อไป

317
00:28:28,560 --> 00:28:30,959
♪ จงหวังต่อไป
ที่ชนะและคุณ

318
00:28:30,960 --> 00:28:34,600
♪ ไม่สามารถเปลี่ยนใจได้

319
00:28:38,080 --> 00:28:42,759
♪ ไม่ใช่ทาสถ้า
ฉันว่างแล้ว

320
00:28:42,760 --> 00:28:47,559
♪ ไม่ใช่เชลยถ้า
มันคือที่ที่ฉันอยากจะอยู่

321
00:28:47,560 --> 00:28:49,879
♪ โอ้ ลา ลา ลา ลา ลา

322
00:28:49,880 --> 00:28:52,799
♪ แล้วฝูงชนก็โทรมา

323
00:28:52,800 --> 00:28:56,479
♪ โอ้ ลา ลา ลา ลา ลา
ใครจะจับผม.

324
00:28:56,480 --> 00:28:58,760
♪ เมื่อฉันล้มลง?
(เสียงระฆังดังขึ้น)

325
00:29:08,040 --> 00:29:09,959
♪ เดินเล่นไปตามห้องโถงเหล่านี้

326
00:29:09,960 --> 00:29:12,439
♪ ของการทอยลูกเต๋าและน้ำตก

327
00:29:12,440 --> 00:29:16,639
♪ ฉันอดยิ้มไม่ได้... ♪

328
00:29:16,640 --> 00:29:18,399
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

329
00:29:18,400 --> 00:29:20,919
มีอะไรล่าสุดเกี่ยวกับ
การถ่ายทำเฟสติวัลเหรอ?

330
00:29:20,920 --> 00:29:23,079
เอ่อ รายงานครับ.
แท้จริงแล้วเพิ่งเข้ามา

331
00:29:23,080 --> 00:29:24,839
ควรจะอยู่บนหน้าจอของคุณตอนนี้

332
00:29:24,840 --> 00:29:27,679
ยิงนัดเดียวถึง.
ศีรษะ. สาดน้ำเยอะมาก

333
00:29:27,680 --> 00:29:29,639
ยิงเก่งจังเลย

334
00:29:29,640 --> 00:29:32,879
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง อะไร

335
00:29:32,880 --> 00:29:35,639
3,815 เมตร.

336
00:29:35,640 --> 00:29:38,719
แต่นั่น...มันเป็นไปไม่ได้

337
00:29:38,720 --> 00:29:40,719
มันคือสิ่งที่
ชาวเยอรมันกำลังพูดว่า

338
00:29:40,720 --> 00:29:43,359
และเรารู้ว่าแม่นยำเพียงใด
ชาวเยอรมันเป็น

339
00:29:43,360 --> 00:29:46,159
อะไร-เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาได้
เรียกประชุมเกี่ยวกับเรื่องนี้

340
00:29:46,160 --> 00:29:48,879
โอซี่. โอซี่.

341
00:29:48,880 --> 00:29:51,039
ฉันควรจะอยู่ที่การประชุมเฟสติวัล

342
00:29:51,040 --> 00:29:53,279
คุณจะได้รับฟังการบรรยายสรุปฉบับเต็มหลังจากนั้น
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

343
00:29:53,280 --> 00:29:55,919
ฉันไม่ต้องการการบรรยายสรุปแบบเต็ม
พลซุ่มยิงคือแพทช์ของฉัน

344
00:29:55,920 --> 00:29:59,439
ฉันไม่ได้วาดชื่อ
เบียงก้า. เอาล่ะ รอ รอ รอ

345
00:29:59,440 --> 00:30:02,479
ใครทำ? มันคืออะไร
อิซาเบล? ฉันถือว่าเป็นเช่นนั้น

346
00:30:02,480 --> 00:30:05,599
ก็... ดูสิ จอร์แดนอยู่ในนั้น

347
00:30:05,600 --> 00:30:08,640
จอร์แดน. จอร์แดนทำอะไร
รู้เรื่องสไนเปอร์ไหม?

348
00:30:09,880 --> 00:30:13,159
ฉันต้องอยู่ในนั้น
(ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน)

349
00:30:13,160 --> 00:30:15,439
ว่าแต่นั่นใครล่ะ?

350
00:30:15,440 --> 00:30:17,559
แวร์เนอร์ เลคเนอร์,
หน่วยสืบราชการลับเยอรมัน

351
00:30:17,560 --> 00:30:20,159
เมื่อคืนที่นั่น
เป็นการลอบวางเพลิง

352
00:30:20,160 --> 00:30:22,639
บนมัสยิดในฮัมบวร์ก
เบอร์ลินและเดรสเดน

353
00:30:22,640 --> 00:30:25,199
และเกิดการจลาจลเข้ามา
ส่วนต่าง ๆ ของประเทศ

354
00:30:25,200 --> 00:30:27,159
มันชัดเจนมาก
น่าตกใจนะเวอร์เนอร์

355
00:30:27,160 --> 00:30:29,279
และอย่างที่ทราบกันว่า
รัฐมนตรีต่างประเทศ

356
00:30:29,280 --> 00:30:31,919
เป็นเพื่อนส่วนตัวของ
ครอบครัวเฟสต์. เขาตกใจมาก

357
00:30:31,920 --> 00:30:35,319
เช่นเดียวกับเราทุกคน อะไร
คุณต้องการจากเราไหม?

358
00:30:35,320 --> 00:30:37,039
เราไม่ได้ทำ
สมมติฐานใดๆ

359
00:30:37,040 --> 00:30:39,279
เกี่ยวกับสัญชาติ
ของมือปืน

360
00:30:39,280 --> 00:30:40,440
ดังนั้นเราจึงติดต่อกับทุกคน

361
00:30:40,441 --> 00:30:42,519
นานาชาติของเรา
พันธมิตรเพื่อขอความช่วยเหลือ

362
00:30:42,520 --> 00:30:44,839
มีมากมาย
การคาดเดาเกี่ยวกับการยิง

363
00:30:44,840 --> 00:30:46,999
คุณมี
ยืนยันระยะทางใช่ไหม?

364
00:30:47,000 --> 00:30:49,360
ใช่จริงๆ อืม...

365
00:30:50,280 --> 00:30:53,439
จากตึกอพาร์ตเมนต์
สถานที่ที่ถ่ายภาพ

366
00:30:53,440 --> 00:30:55,759
ไปที่ประตูโรงพยาบาล
ที่ Fest โดนโจมตีคือ

367
00:30:55,760 --> 00:30:58,479
เอ่อ... 3,815 เมตร

368
00:30:58,480 --> 00:31:00,719
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

369
00:31:00,720 --> 00:31:03,999
เพราะสถิติโลกสำหรับ
ยืนยันการสังหารด้วยปืนไรเฟิล

370
00:31:04,000 --> 00:31:06,719
อยู่ที่ 3,540 เมตร

371
00:31:06,720 --> 00:31:09,399
ยูเครน, 2023.

372
00:31:09,400 --> 00:31:12,079
คุณเอาคืนแล้ว
อาวุธเหรอ? ไม่

373
00:31:12,080 --> 00:31:14,239
ใช่แล้วล่ะ สไนเปอร์
เอามันไปกับเขา

374
00:31:14,240 --> 00:31:16,719
นี่คือผู้ต้องสงสัยที่ออกไป
อาคารอพาร์ตเมนต์

375
00:31:16,720 --> 00:31:19,639
สองนาที 52 วินาที
หลังจากที่ถูกยิงออกไป

376
00:31:19,640 --> 00:31:21,799
แต่...เอ่อ ขอโทษที
ปืนไรเฟิลอยู่ที่ไหน?

377
00:31:21,800 --> 00:31:24,879
เขาหักมันแล้วใส่
มันอยู่ในกระเป๋า อย่างชัดเจน.

378
00:31:24,880 --> 00:31:27,599
เราขอมิติหน่อยได้ไหม?

379
00:31:27,600 --> 00:31:30,000
(หายใจออก) (แล็ปท็อป
กดปุ่ม)

380
00:31:34,240 --> 00:31:36,519
กระเป๋าน้อยกว่า
สูง 60 เซนติเมตร.

381
00:31:36,520 --> 00:31:40,199
ดังนั้น? ลำกล้องแทค-50
คือ 737 มิลลิเมตร

382
00:31:40,200 --> 00:31:42,799
และมันสั้นที่สุด
รอบ ๆ ในหมวดนี้

383
00:31:42,800 --> 00:31:45,079
กระบอก Denel คือ
ยาวเต็มเมตร

384
00:31:45,080 --> 00:31:47,439
เดอะ-เดอะ-เดอะไรเฟิลส์
ไม่ได้อยู่ในกระเป๋า

385
00:31:47,440 --> 00:31:49,639
ถ้าอยู่ในกระเป๋าเราก็จะ
เห็นกระบอกโผล่ออกมา

386
00:31:49,640 --> 00:31:51,519
เขาทิ้งมันไว้ข้างหลัง

387
00:31:51,520 --> 00:31:54,199
ไม่ ทางนิติเวชไม่พบร่องรอย
ของอาวุธในที่เกิดเหตุ

388
00:31:54,200 --> 00:31:56,839
เมื่อพลซุ่มยิงพบปืนไรเฟิล

389
00:31:56,840 --> 00:31:59,439
สิ่งที่ทำให้เขาสามารถทำได้
การยิงระยะไกลขนาดนั้น

390
00:31:59,440 --> 00:32:01,479
ปืนไรเฟิลนั้นเป็นผู้รักษา

391
00:32:01,480 --> 00:32:03,799
เขาไม่เคยไป
เพื่อทิ้งมันไว้ข้างหลัง

392
00:32:03,800 --> 00:32:05,639
แปลว่าเขาเอามันไปด้วย

393
00:32:05,640 --> 00:32:08,519
และถ้าเขาเอามันไปด้วย
แล้วมันก็ต้องอยู่ในกระเป๋าใบนั้น

394
00:32:08,520 --> 00:32:11,440
ฉันไม่ตามแล้ว บิอังก้า

395
00:32:12,280 --> 00:32:14,519
คุณบอกว่ากระเป๋า.
ไม่ใหญ่พอเหรอ?

396
00:32:14,520 --> 00:32:17,599
ซึ่งหมายถึง
ปืนไรเฟิลเป็นงานสั่งทำ

397
00:32:17,600 --> 00:32:20,319
กระบอกก็มา
ในสองส่วน เอ...

398
00:32:20,320 --> 00:32:24,399
บาร์เรลเป็นสองส่วนคือ
จอกศักดิ์สิทธิ์ของนักทำปืน

399
00:32:24,400 --> 00:32:26,879
ถ้าปืนไรเฟิลหมด
เศษส่วนที่เล็กที่สุด

400
00:32:26,880 --> 00:32:29,119
มันจะประนีประนอมกับ
ยิง มันเป็นไปไม่ได้

401
00:32:29,120 --> 00:32:32,319
มีช่างทำปืนอยู่ด้วย
พยายามทำสิ่งนี้มาหลายปี

402
00:32:32,320 --> 00:32:34,720
ชื่อของเขาคือนอร์แมน สโต๊ค

403
00:32:36,200 --> 00:32:38,879
คุณสโต๊คเป็นคนอังกฤษหรือเปล่า?

404
00:32:38,880 --> 00:32:42,439
ไอร์แลนด์เหนือ ดี...

405
00:32:42,440 --> 00:32:45,559
ฉันคิดว่าพวกเขานับ
เหมือนคนอังกฤษในตอนนี้

406
00:32:45,560 --> 00:32:47,639
เรารู้ไหมว่าคุณสโต๊คอยู่ที่ไหน?

407
00:32:47,640 --> 00:32:49,319
รับพิเศษได้ไหม.
แบรนช์เพื่อตักเขาขึ้นมา?

408
00:32:49,320 --> 00:32:52,319
เขาหนีตั้งแต่.
การลอบสังหารสตอกโฮล์มในปี 2561

409
00:32:52,320 --> 00:32:55,399
ช่างน่าเสียดายจริงๆ
แต่ฉันมีทรัพย์สิน

410
00:32:55,400 --> 00:32:57,839
ฉันรู้ว่าฉันสามารถหาเขาได้

411
00:32:57,840 --> 00:32:59,999
มันจะมีประโยชน์อะไรกับเราบ้าง?

412
00:33:00,000 --> 00:33:02,519
โอ้ ช่างทำปืนทำปืน

413
00:33:02,520 --> 00:33:04,879
ช่างทำปืนขายปืนให้นักฆ่า

414
00:33:04,880 --> 00:33:08,079
มีการเก็งกำไรสูง
อย่างไรก็ตามมันเป็นผู้นำ

415
00:33:08,080 --> 00:33:10,360
และบอกตามตรงว่าเรา
มีไม่มาก

416
00:33:11,560 --> 00:33:14,640
(เครื่องยนต์เครื่องบินหมุนวน)

417
00:33:20,280 --> 00:33:22,280
(เสียงบี๊บทำให้เคลื่อนที่ไม่ได้)

418
00:33:25,600 --> 00:33:27,479
บงชูร์. บงชูร์.

419
00:33:27,480 --> 00:33:30,399
(สนทนาภาษาฝรั่งเศส)

420
00:33:30,400 --> 00:33:32,440
(เครื่องยนต์เครื่องบินหวือหวา)

421
00:33:34,440 --> 00:33:36,840
เบียงก้า. กรุณารอสักครู่

422
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
(หายใจออก)

423
00:33:46,720 --> 00:33:49,080
(ถอนหายใจ)

424
00:33:52,280 --> 00:33:54,679
มันมักจะประจบเสมอเมื่อ
พวกเยอรมันมาถาม

425
00:33:54,680 --> 00:33:56,880
สำหรับความเชี่ยวชาญของเรา (หัวเราะคิกคัก)

426
00:33:57,920 --> 00:33:59,959
แม้ว่ามันจะเป็น
น่าอายเล็กน้อย

427
00:33:59,960 --> 00:34:02,439
หากช่างทำปืนหันมา
ออกมาเป็นคนอังกฤษ

428
00:34:02,440 --> 00:34:05,599
ใครกันแน่ที่เป็น
นอร์แมน สโต๊คคนนี้เหรอ?

429
00:34:05,600 --> 00:34:09,159
สโต๊คเริ่มผลิตปืนกล
สำหรับทหารกึ่งผู้จงรักภักดี

430
00:34:09,160 --> 00:34:11,879
ย้อนกลับไปในยุค 80
ในอีสต์เบลฟัสต์

431
00:34:11,880 --> 00:34:15,119
นอร์แมนและแลร์รี่น้องชายของเขา
ฆ่ามากกว่าหนึ่งโหล

432
00:34:15,120 --> 00:34:17,199
พลเรือนคาทอลิกผู้บริสุทธิ์

433
00:34:17,200 --> 00:34:19,359
ในที่สุดแลร์รี่ก็เป็นเช่นนั้น
จับได้ก็เข้าคุก

434
00:34:19,360 --> 00:34:22,079
แต่ถูกปล่อยออกมาภายใต้
ข้อตกลงสันติภาพ

435
00:34:22,080 --> 00:34:24,639
เอ่อ ตอนนี้เขาเป็นผู้บังคับใช้แล้ว
สำหรับแก๊งค้ายา

436
00:34:24,640 --> 00:34:27,759
ขณะเดียวกันนอร์แมน
ทำให้ฝีมือของเขาสมบูรณ์แบบ

437
00:34:27,760 --> 00:34:31,199
และทำปืนเพื่อใช้ใน
การลอบสังหารสตอกโฮล์ม

438
00:34:31,200 --> 00:34:33,759
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
ตามหานอร์แมน สโต๊คเหรอ?

439
00:34:33,760 --> 00:34:36,279
ฉันมีทรัพย์สินในเบลฟัสต์

440
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
ชื่อรหัส สแปร์โรว์.

441
00:34:41,120 --> 00:34:43,880
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ
เกี่ยวกับคุณ บิอังก้า

442
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

443
00:34:50,920 --> 00:34:52,920
ใช่.

444
00:34:56,360 --> 00:34:58,360
(เพลงไพเราะ)

445
00:35:09,560 --> 00:35:12,240
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

446
00:35:14,440 --> 00:35:16,440
(เบรกรถไฟกรี๊ด)

447
00:35:32,200 --> 00:35:34,720
(ประกาศเป็นภาษาฝรั่งเศส OVER PA)

448
00:35:44,840 --> 00:35:46,919
(คลิกหน่วยความจำแท่ง)

449
00:35:46,920 --> 00:35:49,840
(ประกาศของสถานีมีต่อ)

450
00:36:03,000 --> 00:36:05,320
(การคลิกคีย์)

451
00:36:24,920 --> 00:36:27,440
(ประกาศของสถานีมีต่อ)

452
00:36:28,640 --> 00:36:30,640
(เสียงโทรศัพท์)

453
00:36:33,120 --> 00:36:35,679
พอล: เฮ้. เฮ้.

454
00:36:35,680 --> 00:36:38,399
(ทางโทรศัพท์) คุณดูเหมือน
คุณอยู่ที่สนามบิน

455
00:36:38,400 --> 00:36:41,239
ใช่ขอโทษ แต่อะไรนะ
เกี่ยวกับตอนเย็นของพ่อแม่เหรอ?

456
00:36:41,240 --> 00:36:43,759
ดังนั้นฉันถือว่า
คุณไม่มาเหรอ?

457
00:36:43,760 --> 00:36:45,799
(ถอนหายใจ) มันคือก
สิ่งในนาทีสุดท้าย

458
00:36:45,800 --> 00:36:49,119
(SCOFFS) คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เลิกใช้ถุงเท้าของเธอในช่วงนี้

459
00:36:49,120 --> 00:36:53,279
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับ
มัน. ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

460
00:36:53,280 --> 00:36:55,679
คุณสามารถลองได้
บอกเธอเองเหรอ?

461
00:36:55,680 --> 00:36:58,319
พอล ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ฉัน-ฉันเพิ่งไปถึงเบลฟัสต์

462
00:36:58,320 --> 00:37:00,479
และฉัน-ฉันอยู่แล้ว
ไปประชุมสาย

463
00:37:00,480 --> 00:37:02,799
ใช่แล้ว ตกลง สามารถ
คุณทำมันได้ไหม?

464
00:37:02,800 --> 00:37:04,759
ตกลง. ดูสิ ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

465
00:37:04,760 --> 00:37:06,879
เพื่อให้ได้เป็นคนสุดท้าย
เที่ยวบิน โอเค โอเค?

466
00:37:06,880 --> 00:37:09,479
ฉันเสียใจ. เอาล่ะลาก่อน

467
00:37:09,480 --> 00:37:11,680
ตกลง ลาก่อน

468
00:37:16,760 --> 00:37:19,400
(ประกาศของสถานีมีต่อ)

469
00:37:27,200 --> 00:37:29,280
(เพลงตึงเครียด)

470
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
(สร้างเพลงที่ตึงเครียด)

471
00:38:49,560 --> 00:38:51,560
(เพลงจางหายไป)

472
00:38:52,760 --> 00:38:54,760
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

473
00:39:01,480 --> 00:39:03,599
(เครื่องบันทึกเงินสด)

474
00:39:03,600 --> 00:39:06,640
เมื่อฉันเห็นหมายเลขของคุณ
ฉันเกือบจะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

475
00:39:07,600 --> 00:39:09,639
คิดว่าจะได้เห็น
คนสุดท้ายของคุณ

476
00:39:09,640 --> 00:39:11,800
เป็นเวลานานแล้ว

477
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
คุณเป็นยังไงบ้าง?

478
00:39:16,720 --> 00:39:19,839
คุณต้องการอะไร
นาดีน? ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?

479
00:39:19,840 --> 00:39:21,999
ปล่อยให้ครอบครัวของฉันออกจากมัน

480
00:39:22,000 --> 00:39:24,560
ถ้าแลร์รี่รู้ว่าฉันเป็นใคร
คุยกับเขาจะฆ่าฉัน

481
00:39:25,600 --> 00:39:28,040
(ก้าวเท้าถอย)

482
00:39:28,920 --> 00:39:30,919
แคชเชียร์: ถึงแล้ว
ขอบคุณมากเลย

483
00:39:30,920 --> 00:39:32,639
กลับมาพบเราอีกครั้ง

484
00:39:32,640 --> 00:39:35,959
ขอให้เป็นวันที่ดี.
(เครื่องบันทึกเงินสด)

485
00:39:35,960 --> 00:39:38,119
แต่คุณกำลังระมัดระวัง?

486
00:39:38,120 --> 00:39:41,039
คุณจำ
โปรโตคอล? ใช่.

487
00:39:41,040 --> 00:39:43,159
ดี.

488
00:39:43,160 --> 00:39:45,640
แล้วไม่มีอะไรเลย
เพื่อให้คุณกังวล

489
00:39:47,800 --> 00:39:51,000
แลร์รี่ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุยกับน้องชายของเขา นอร์แมนเหรอ?

490
00:39:53,880 --> 00:39:55,959
ไม่ใช่ตั้งแต่เขาหายไป

491
00:39:55,960 --> 00:39:58,400
คุณกำลังบอกฉัน
จริงเหรออลิสัน?

492
00:39:59,680 --> 00:40:02,760
ฉันรู้ว่าพี่น้องสนิทกัน
และตอนนี้ฉันต้องไปหานอร์แมน

493
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

494
00:40:14,160 --> 00:40:16,119
มันเป็นปัญหาของคุณมาก

495
00:40:16,120 --> 00:40:18,279
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
ช่วยฉันตามหานอร์แมนหน่อย

496
00:40:18,280 --> 00:40:20,840
คุณจะกลับเข้าคุก

497
00:40:23,960 --> 00:40:26,279
(SCOFFS) คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

498
00:40:26,280 --> 00:40:28,239
เลขที่เด็กๆ?

499
00:40:28,240 --> 00:40:30,639
ไม่. อาชีพหญิง.

500
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
มันเขียนไว้ทั่วตัวคุณ

501
00:40:34,080 --> 00:40:37,879
ถ้าคุณมีสามีคุณจะรู้
ผู้ชายมีความลับเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง

502
00:40:37,880 --> 00:40:40,960
นี่ก็นิดหน่อยนะ
ความลับที่ฉันต้องการเข้าไป

503
00:40:42,160 --> 00:40:45,800
ฉันต้องการให้คุณค้นหา
ปัจจุบันนอร์แมนอยู่ที่ไหน

504
00:40:57,400 --> 00:40:59,799
ฉันไม่สามารถถามได้
แลร์รี่ออกสีน้ำเงิน

505
00:40:59,800 --> 00:41:03,480
เขาจะสงสัย.. ฉัน
ต้องทำงานให้ได้

506
00:41:05,560 --> 00:41:07,559
คุณได้เบอร์ของฉันแล้ว

507
00:41:07,560 --> 00:41:10,280
ฉันหวังว่าจะได้ยิน
จากคุณคืนนี้

508
00:41:12,000 --> 00:41:14,319
(เพลงเคร่งขรึม)

509
00:41:14,320 --> 00:41:16,360
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

510
00:41:18,320 --> 00:41:20,440
มันเป็นประเทศเสรี

511
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
(หาว)

512
00:41:47,320 --> 00:41:49,960
(ประกาศของสถานีมีต่อ)

513
00:41:53,600 --> 00:41:55,600
(คลิกหน่วยความจำแท่ง)

514
00:42:01,200 --> 00:42:03,200
(เพลงตึงเครียด)

515
00:42:08,280 --> 00:42:10,280
(ผู้ควบคุมรถไฟเป่านกหวีด)

516
00:42:14,760 --> 00:42:16,760
(เพลงดำเนินต่อไป)

517
00:42:25,440 --> 00:42:27,439
(คีย์กริ๊ง)

518
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
(ล็อคคลิก)

519
00:42:37,320 --> 00:42:39,320
(คีย์เสียงดัง)

520
00:42:45,360 --> 00:42:47,360
(เพลงตึงเครียดจางหายไป)

521
00:42:49,240 --> 00:42:51,240
(ถอนหายใจ)

522
00:42:54,520 --> 00:42:56,520
(แตะเบาๆ)

523
00:42:57,880 --> 00:43:00,520
(ทางโทรศัพท์) นี่คืออลิสัน
ฝากข้อความไว้(ถอนหายใจ)

524
00:43:01,440 --> 00:43:04,799
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)
อลิสัน นี่นาดีน

525
00:43:04,800 --> 00:43:08,280
ฉันไม่ได้ยินจากคุณและ
ฉันผิดหวังมาก เรียกฉัน.

526
00:43:10,240 --> 00:43:12,240
นาดีน?

527
00:43:13,920 --> 00:43:16,679
โอ้ออฟฟิศเป็นเรื่องตลก

528
00:43:16,680 --> 00:43:18,720
(หัวเราะคิกคัก)

529
00:43:19,760 --> 00:43:22,239
ดูสิ ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

530
00:43:22,240 --> 00:43:24,840
คุณรู้ไหมว่าเกี่ยวกับพ่อแม่
ตอนเย็น ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

531
00:43:34,760 --> 00:43:37,199
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

532
00:43:37,200 --> 00:43:38,839
(เสียงโทรศัพท์)

533
00:43:38,840 --> 00:43:40,880
(รอบเครื่องยนต์)

534
00:43:57,400 --> 00:43:59,400
(เบิร์ดซอง)

535
00:44:03,720 --> 00:44:05,720
(ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบเบา ๆ )

536
00:44:28,680 --> 00:44:30,680
(เพลงไม่สบายใจ)

537
00:44:42,800 --> 00:44:44,800
(เสียงดังเอี๊ยดพื้น)

538
00:45:05,280 --> 00:45:07,320
อย่าหันหลังกลับ

539
00:45:11,280 --> 00:45:13,280
คุณมาคนเดียวเหรอ?

540
00:45:14,400 --> 00:45:17,120
ใช่ ฉันติดตามคุณแล้ว
คำแนะนำในจดหมาย

541
00:45:21,560 --> 00:45:23,560
ใครคือเป้าหมาย?

542
00:45:25,000 --> 00:45:28,160
อุลเล แดก ชาร์ลส์. ยูดีซี.

543
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
คุณสามารถไปหาเขาได้ไหม?

544
00:45:35,920 --> 00:45:37,920
มันจะเสียค่าใช้จ่าย

545
00:45:38,760 --> 00:45:41,559
ฉันพูดถึงราคาคู่มือ
สิบล้านดอลลาร์

546
00:45:41,560 --> 00:45:44,959
คูณมันด้วยสิบแล้ว
บางทีเราอาจจะคุยกันได้

547
00:45:44,960 --> 00:45:47,000
(เย้ยหยัน)

548
00:45:47,920 --> 00:45:50,360
นั่นเป็นเรื่องมาก
บทสนทนาราคาแพง

549
00:45:51,320 --> 00:45:53,239
ครึ่งหนึ่งของค่าคอมมิชชั่น
ครึ่งหนึ่งเมื่อเสร็จสิ้น

550
00:45:53,240 --> 00:45:55,159
ค่าใช้จ่ายที่สมเหตุสมผลทั้งหมดจ่ายไป

551
00:45:55,160 --> 00:45:58,440
คือผมต้องปรึกษา
เพื่อนร่วมงานของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

552
00:46:03,840 --> 00:46:05,840
สวัสดี?

553
00:46:09,160 --> 00:46:12,039
อลิสัน นี่นาดีน คุณเป็น
น่าจะโทรหาฉันเมื่อคืนนี้

554
00:46:12,040 --> 00:46:14,080
ฉันต้องการได้ยินจากคุณ

555
00:46:16,280 --> 00:46:19,359
เอ่อ เอาทุกสิ่งที่เรามีมาให้ฉัน
เกี่ยวกับเอ็มมา ลูกสาวของอลิสัน

556
00:46:19,360 --> 00:46:21,399
- คัดลอก
- ใช่? ใช่แล้ว เกี่ยวกับมัน

557
00:46:21,400 --> 00:46:24,159
(การสนทนาในสำนักงานที่ไม่ชัดเจน)

558
00:46:24,160 --> 00:46:26,040
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

559
00:46:26,920 --> 00:46:28,920
BND เชื่อว่า เอ่อ...

560
00:46:32,040 --> 00:46:35,119
BND เชื่อมือปืนของเรา
คิดว่าเขาจะเจอแมนเฟรดแล้ว

561
00:46:35,120 --> 00:46:37,919
ที่งาน Fest Und Fest Unternehme
สำนักงานเมื่อคืนก่อน

562
00:46:37,920 --> 00:46:41,999
แต่แมนเฟรดไม่อยู่ที่นั่น
เขาจึงยิงเอลีอัสบุตรชายของเขา

563
00:46:42,000 --> 00:46:44,320
แมนเฟรดอยู่เสมอ
เป้าหมายที่แท้จริง

564
00:46:45,240 --> 00:46:49,079
เอเลียสถูกใช้เป็นเหยื่อล่อ
ล่อแมนเฟรดไปโรงพยาบาล

565
00:46:49,080 --> 00:46:51,279
นั่นจะใช้เวลา
การวางแผนล่วงหน้ามากมาย

566
00:46:51,280 --> 00:46:53,480
คือการวางแผนทั้งหมดไว้ล่วงหน้า

567
00:46:54,480 --> 00:46:56,559
(ถอนหายใจ) เบลฟัสต์ไปได้อย่างไร?

568
00:46:56,560 --> 00:46:59,359
ทรัพย์สินของฉันไม่ให้ความร่วมมือ

569
00:46:59,360 --> 00:47:02,999
ฉันคิดว่าเราจะต้องได้รับ
สร้างสรรค์ในเรื่องนี้

570
00:47:03,000 --> 00:47:05,839
เธอมีลูกสาวคนหนึ่งชื่อเอ็มม่า

571
00:47:05,840 --> 00:47:07,919
นักเรียนคนหนึ่งในลอนดอน

572
00:47:07,920 --> 00:47:10,759
มีส่วนร่วมในหัวรุนแรง
กลุ่มฝ่ายซ้าย

573
00:47:10,760 --> 00:47:13,320
ฉันคิดว่าฉันสามารถดูได้ที่ไหน
คุณกำลังไปกับสิ่งนี้

574
00:47:15,120 --> 00:47:17,119
เราต้องระวังให้มาก

575
00:47:17,120 --> 00:47:19,640
เกี่ยวกับการลงโทษสิ่งนี้
ประเภทของการดำเนินการ

576
00:47:24,840 --> 00:47:28,919
ฝูงชน (สวดมนต์):
ยูดีซี! ยูดีซี! ยูดีซี! ยูดีซี!

577
00:47:28,920 --> 00:47:31,599
MAN: เราต้องการอะไร!
CROWD: ความจริงเกี่ยวกับเงิน!

578
00:47:31,600 --> 00:47:33,799
เมื่อไหร่ที่เราต้องการ
มันเหรอ? ฝูงชน: ตอนนี้!

579
00:47:33,800 --> 00:47:37,279
(สวดมนต์) UDC! ยูดีซี! ยูดีซี!

580
00:47:37,280 --> 00:47:40,519
(ฝูงชนตะโกน) ผู้ชาย: แม่น้ำ
ที่นี่เพื่อให้ชัดเจน!

581
00:47:40,520 --> 00:47:42,999
ฝูงชน: คุณทำไม่ได้
ล้างเงินของคุณที่นี่!

582
00:47:43,000 --> 00:47:46,679
ยูดีซี! ยูดีซี! ยูดีซี! ยูดีซี!

583
00:47:46,680 --> 00:47:48,639
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ
ในผ้าพันคอสีชมพู

584
00:47:48,640 --> 00:47:50,959
ฉันต้องรอ.
เพื่อให้เธอแสดงตัว?

585
00:47:50,960 --> 00:47:52,959
ไม่ แค่ไปรับเธอ

586
00:47:52,960 --> 00:47:54,999
สบายดีครับผม.

587
00:47:55,000 --> 00:47:57,960
(ผู้ประท้วงยังคงตะโกนต่อไป)

588
00:48:03,000 --> 00:48:06,039
คุณหนู คุณกำลังก่อให้เกิด
สิ่งกีดขวางบนทางหลวงสาธารณะ

589
00:48:06,040 --> 00:48:09,839
หากไม่ลุกขึ้นมาขยับไปทางขวา
ตอนนี้คุณต้องรับผิดชอบในการจับกุม

590
00:48:09,840 --> 00:48:12,159
ทำไมไม่ไปและ.
ทำสิ่งที่มีประโยชน์

591
00:48:12,160 --> 00:48:14,239
เหมือนจับแมวอ้วน...

592
00:48:14,240 --> 00:48:16,559
(เอ็มม่าจมน้ำตายโดยบทสวด)

593
00:48:16,560 --> 00:48:17,879
คุณไม่สามารถล้างเงินของคุณที่นี่!

594
00:48:17,880 --> 00:48:20,359
ฉันไม่ได้ขู่คุณนะคุณหนู
เอาล่ะ คุณควรลอง

595
00:48:20,360 --> 00:48:23,079
อยู่ในที่ที่ฉันอยู่...
(สวดมนต์ต่อไป)

596
00:48:23,080 --> 00:48:25,159
นั่นเป็นภัยคุกคาม
มันเป็นภัยคุกคามต่อฉัน

597
00:48:25,160 --> 00:48:27,399
ฉันเป็นคนมีเหตุผล
ฉันไม่ขึ้นเสียงของฉัน

598
00:48:27,400 --> 00:48:31,400
ในแบบที่คุณเป็น
(ตะโกน สวดมนต์ต่อไป)

599
00:48:33,400 --> 00:48:35,479
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
กฎหมายของคุณฉันไม่สน!

600
00:48:35,480 --> 00:48:38,719
เอาล่ะ ก็พอแล้ว
ให้พวกเขาลุกขึ้น ขอบคุณ!

601
00:48:38,720 --> 00:48:40,640
(ฝูงชนร้องเสียงดัง)

602
00:48:42,600 --> 00:48:45,159
เอามือออกไปจากฉันนะเจ้าขี้ข้า!

603
00:48:45,160 --> 00:48:48,279
ถนนของใคร!
ฝูงชน: ถนนของเรา!

604
00:48:48,280 --> 00:48:50,760
(ตะโกนและ
สวดมนต์ต่อไป)

605
00:48:52,320 --> 00:48:58,320
ถนนของใคร! ถนนของเรา!

606
00:49:01,440 --> 00:49:03,679
ถนนของใคร! ถนนของเรา!

607
00:49:03,680 --> 00:49:05,760
(ล็อคคลิก)
(สวดมนต์ต่อไป)

608
00:49:13,080 --> 00:49:14,879
คุณอินมาก
ปัญหาร้ายแรง เอ็มม่า

609
00:49:14,880 --> 00:49:17,919
(คลิกปุ่ม) คุณคือ
ในปัญหาร้ายแรงมาก

610
00:49:17,920 --> 00:49:19,959
เรามีสี่คน
พยานที่เห็นคุณ

611
00:49:19,960 --> 00:49:21,719
โยนขวดไปที่
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

612
00:49:21,720 --> 00:49:23,999
เรามีพยานสี่คน

613
00:49:24,000 --> 00:49:26,840
ที่เห็นคุณขว้างขวด
ที่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

614
00:49:28,600 --> 00:49:30,599
ขวดอะไร?

615
00:49:30,600 --> 00:49:33,839
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่มีใครขว้างอะไร

616
00:49:33,840 --> 00:49:36,079
คุณไม่ได้ถามเลย
เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่

617
00:49:36,080 --> 00:49:38,679
เธอได้รับบาดเจ็บสาหัส ฉัน
ไม่ได้โยนขวดใดๆ

618
00:49:38,680 --> 00:49:41,759
เจ้าหน้าที่จะสูญเสียเธอไป
ตาขวา (คลิกปุ่ม)

619
00:49:41,760 --> 00:49:45,199
เธอจะเสียสิทธิ์
ตาเพราะคุณไม่ได้ถาม

620
00:49:45,200 --> 00:49:47,639
แค่หญิงสาวคนหนึ่ง

621
00:49:47,640 --> 00:49:49,999
ทำงานของเธอ

622
00:49:50,000 --> 00:49:52,799
นั่นทำให้คุณรู้สึกยังไงบ้าง เอ็มม่า?

623
00:49:52,800 --> 00:49:55,359
คุณกำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

624
00:49:55,360 --> 00:49:57,799
ดังนั้นมีเพศสัมพันธ์ทันที

625
00:49:57,800 --> 00:49:59,959
และฉันต้องการทนายความ

626
00:49:59,960 --> 00:50:02,599
ฉันมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ

627
00:50:02,600 --> 00:50:05,120
คุณสามารถโทรหาคุณได้
แม่. (คลิกปุ่ม)

628
00:50:06,040 --> 00:50:08,040
คุณสามารถโทรหาแม่ของคุณ

629
00:50:09,880 --> 00:50:12,239
(ประตูเปิด ปิด)

630
00:50:12,240 --> 00:50:14,280
(เพลงอุบาทว์)

631
00:50:23,920 --> 00:50:25,920
(ประตูเปิด)

632
00:50:27,560 --> 00:50:29,880
เชิญทางนี้ครับ.

633
00:50:36,960 --> 00:50:39,319
ออกไปจากฉัน! เข้าไปในนั้น

634
00:50:39,320 --> 00:50:41,559
ทนายความของฉันอยู่ที่ไหน!
(เสียงกระแทกประตู)

635
00:50:41,560 --> 00:50:44,280
ทนายความของฉันอยู่ที่ไหน!
นี่มันผิดกฎหมาย!

636
00:50:47,040 --> 00:50:49,040
(เพลงอันชั่วร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

637
00:51:03,880 --> 00:51:05,880
(กรวดกรวด)

638
00:51:07,400 --> 00:51:09,400
(ดับเครื่องยนต์)

639
00:51:23,240 --> 00:51:25,240
(ล็อคคลิก)

640
00:51:26,440 --> 00:51:28,440
(เบิร์ดซอง)

641
00:51:56,120 --> 00:51:58,880
(เพลงอ่อนโยน)

642
00:52:03,600 --> 00:52:06,199
(หัวเราะเบาๆ)

643
00:52:06,200 --> 00:52:09,879
(เป็นภาษาสเปน)

644
00:52:09,880 --> 00:52:12,039
(คำราม) (หัวเราะ)

645
00:52:12,040 --> 00:52:14,080
โอ้พระเจ้า! (เย้ยหยัน)

646
00:52:15,240 --> 00:52:17,240
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

647
00:52:18,280 --> 00:52:20,479
ฉันไม่ได้คาดหวัง
คุณจนถึงสัปดาห์หน้า

648
00:52:20,480 --> 00:52:22,999
อะไรและคิดถึง Carlito's
วันเกิด? ไม่เกิดขึ้น.

649
00:52:23,000 --> 00:52:24,639
(พูดภาษาสเปน)

650
00:52:24,640 --> 00:52:28,160
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
(เพลงตึงเครียด)

651
00:52:35,440 --> 00:52:37,639
คุยกับฉัน. เธอเป็นเหมือน
เมื่อฉันได้พบเธอ

652
00:52:37,640 --> 00:52:40,319
เธอยังมีชีวิตอยู่ ฉันได้
เรียกว่าหน่วยกู้ภัย

653
00:52:40,320 --> 00:52:42,360
(หายใจออก)

654
00:52:46,160 --> 00:52:48,839
ข้อความเสียง: "เมื่อได้ยินเสียง
กรุณาบันทึกข้อความของคุณ"

655
00:52:48,840 --> 00:52:50,839
บิอังก้า

656
00:52:50,840 --> 00:52:53,480
เรามีเรื่องร้ายแรง
ปัญหากับนักเรียนของคุณ

657
00:52:57,640 --> 00:52:59,640
(ยางกรีด)

658
00:53:10,360 --> 00:53:11,999
เกิดอะไรขึ้น
บน? เธอทรุดตัวลง

659
00:53:12,000 --> 00:53:14,359
พวกเขาคิดว่ามันเป็นโรคหัวใจ
ปัญหา พวกเขาทำให้เธอมั่นคงแล้ว

660
00:53:14,360 --> 00:53:16,399
พวกเขาคิดว่าเธอจะทำมันได้

661
00:53:16,400 --> 00:53:18,519
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ติดตาม

662
00:53:18,520 --> 00:53:20,880
เอ็มม่า. เดี๋ยวก่อน โอเค?

663
00:53:21,880 --> 00:53:23,759
คุณจะไม่เป็นไร

664
00:53:23,760 --> 00:53:26,040
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจนในภาษาสเปน)

665
00:53:30,560 --> 00:53:32,040
(คลิกประตู)

666
00:53:34,480 --> 00:53:36,440
(คลิกปืน)

667
00:53:42,120 --> 00:53:44,400
(เสียงดังเอี๊ยดบนพื้น)

668
00:53:45,280 --> 00:53:47,280
(เสียงบี๊บของปุ่ม)

669
00:53:48,480 --> 00:53:50,479
(เปิดอย่างปลอดภัย)

670
00:53:50,480 --> 00:53:52,999
♪ สกาล่าและโคแลคนี่
พี่น้อง: ภายใต้มันทั้งหมด

671
00:53:53,000 --> 00:53:55,040
(ปิดอย่างปลอดภัย) (เสียงบี๊บของปุ่ม)

672
00:53:55,880 --> 00:53:57,880
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

673
00:54:01,200 --> 00:54:04,879
(น่าขนลุก, ร้องเพลงประสานเสียง)

674
00:54:04,880 --> 00:54:09,080
♪ ฉันยังคงรู้สึกถึงคุณ

675
00:54:11,600 --> 00:54:15,439
♪ ทั้งหมดที่ฉันทำ

676
00:54:15,440 --> 00:54:20,280
♪ ฉันยังคงรู้สึกถึงเธอ...
(คลิกแท่งหน่วยความจำ, เสียงบี๊บ)

677
00:54:21,680 --> 00:54:25,279
♪ มึนงงไปหมด

678
00:54:25,280 --> 00:54:29,960
♪ ฉันยังคงรู้สึกได้
คุณ... (กำลังคลิก)

679
00:54:31,520 --> 00:54:34,439
(ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

680
00:54:34,440 --> 00:54:36,679
เกิดอะไรขึ้น?

681
00:54:36,680 --> 00:54:38,879
เธอถูกจับกุม

682
00:54:38,880 --> 00:54:41,759
ฉันจะทำให้ตกใจ
เธอ. ให้ฉันช่วย.

683
00:54:41,760 --> 00:54:44,519
♪ ฆ่าสมองของฉัน...
(เสียงบี๊บของจอภาพ)

684
00:54:44,520 --> 00:54:47,319
กำลังชาร์จ (คำราม)

685
00:54:47,320 --> 00:54:49,760
(เสียงหวือหวาของเครื่องกระตุ้นหัวใจ)

686
00:54:51,240 --> 00:54:54,159
ยืนใส! ตกตะลึง

687
00:54:54,160 --> 00:54:56,199
(ร่างกายกระแทก)

688
00:54:56,200 --> 00:55:00,839
♪ หลังจากที่ฉันทำเสร็จแล้ว

689
00:55:00,840 --> 00:55:06,559
♪ ในที่สุดฉันก็ได้ลองแล้ว

690
00:55:06,560 --> 00:55:10,519
♪ คุณยังอยู่ข้างใน

691
00:55:10,520 --> 00:55:12,759
(ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

692
00:55:12,760 --> 00:55:16,359
♪ ทั้งหมดที่ฉันทำ

693
00:55:16,360 --> 00:55:21,320
♪ ฉันยังคงรู้สึกถึงคุณ

694
00:55:22,960 --> 00:55:26,839
♪ ทั้งหมดที่ฉันทำ

695
00:55:26,840 --> 00:55:31,480
♪ ฉันยังคงรู้สึกถึงคุณ

696
00:55:31,680 --> 00:55:36,120
♪ ฉันยังคงรู้สึกถึงคุณ

697
00:55:37,000 --> 00:55:41,880
♪ ฉันยังคงรู้สึกถึงคุณ... ♪

698
00:55:47,160 --> 00:55:49,160
(เพลงจางหาย บิดเบือน)

699
00:55:56,240 --> 00:55:57,920
(เย้ยหยัน)

700
00:55:58,880 --> 00:56:01,119
♪ จอร์แดน ราเคอิ: เพื่อนหรือศัตรู

701
00:56:01,120 --> 00:56:03,839
♪ หากเป็นมิตรหรือศัตรู

702
00:56:03,840 --> 00:56:06,639
♪ หรืออย่างน้อยก็ใครสักคน
ที่คุณได้รู้จัก

703
00:56:06,640 --> 00:56:11,639
♪ หายไปจาก.
ดินทรงกลมนี้

704
00:56:11,640 --> 00:56:14,759
♪ เมื่อนั้นเท่านั้นที่คุณจะรู้

705
00:56:14,760 --> 00:56:17,559
♪ นั่นเป็นเวอร์ชั่นของตัวเอง

706
00:56:17,560 --> 00:56:22,240
♪ จะจางหายไป
และจะไม่ปรากฏอีกเลย

707
00:56:24,160 --> 00:56:26,279
♪ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

708
00:56:26,280 --> 00:56:29,519
♪ สิ่งที่คุณพูด

709
00:56:29,520 --> 00:56:33,880
♪ มันจะเจ็บไหมที่จะไปถึง
มาที่นี่เพื่อชดใช้เหรอ?

710
00:56:35,000 --> 00:56:39,480
♪ หมดเวลาแล้ว
หมดเวลาสำหรับสวรรค์

711
00:56:40,440 --> 00:56:44,519
♪ ฉันจะแสดงความรักของฉัน
จนถึงที่สุด

712
00:56:44,520 --> 00:56:48,120
♪ หมดเวลาสำหรับสวรรค์แล้ว... ♪

713
00:56:52,120 --> 00:56:55,560
คำบรรยายโดย Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky